Un conseil : respecter la "règle des trois Rs". Un curriculum vitae américain répond aux mêmes critères d’exigence qu’un CV destiné à des entreprises européennes même s’il est un peu différent dans la forme. Votre CV doit satisfaire les « trois Rs » à savoir qu’il doit être « Reliable, Relevant, Remarkable » (Fiable, Pertinent, Remarquable).
Nous vous conseillons de ne pas donner de fausses informations, les Américains n’aiment pas du tout le mensonge…Vous n’êtes pas obligé de tout dire non plus, vous pourrez vous expliquer plus longuement lors de l’entretien.
Cela ne sert à rien de perdre votre énergie et votre argent si vous n’adaptez pas votre CV à l’entreprise cible et au poste pour lequel vous postulez. Renseignez vous et mettez en valeur dans votre CV les expériences qui sont pertinentes compte tenu de ce que vous savez de l’entreprise ou du poste.
Cela veut dire que vous devez utiliser tous les moyens pour faire sortir votre CV du lot. Cela peut se faire par un contact téléphonique préalable ou suivant l’envoi de la candidature, un fax, un e-mail, un CV mis en forme d’une manière singulière (mais attention à ne pas tomber dans l’excès…).
Un CV avant tout précis mais aussi concis
La difficulté de la rédaction de votre CV réside justement dans la complexité de faire quelque chose de précis mais également concis.
Pour vous aider dans cette démarche, listez toutes les fonctions que vous avez exercées en décrivant en détail chacune d’elles. A partir de là, sélectionnez celles sur lesquelles vous jugez vos initiatives et votre travail comme intéressants pour le job pour lequel vous postulez. Mettez les en forme en sélectionnant chaque mot et en utilisant des verbes d’actions. Les variantes possibles d'un CV...
Pour vous aidez à expliquer votre formation française à un américain, voici un petit schéma du système scolaire américain et de ses équivalences françaises
Exemples d'expressions pour votre CV
Voici quelques exemples d’expressions que vous pouvez utiliser…
• Assess client needs
• Facilitate problem-solving solutions
• Implement strategy
• Design product specifications
• Develop campaigns
• Conduct analysis
• Write expert documents
• Manage development
• Consult with investors
• Deliver tailor-made solutions
• Revamp supplier trainings
• Analyze revenues
Maintenant que vous savez quoi faire, il vous faut éviter les erreurs qui peuvent vous être fatales.
Ce que vous ne devez pas faire
Soyez vigilents sur les fautes
Une faute d’orthographe, de grammaire ou de frappe peut vous éliminer immédiatement. C’est pourquoi, relisez plusieurs fois votre CV, à tête reposée, et si vous le pouvez faites le relire par vos proches le mieux étant de le faire relire par un Américain…Le risque de faire ce type de fautes existe lorsque vous rédigez votre CV dans votre langue maternelle alors quand il s’agit d’une langue étrangère, c’est encore plus difficile. Ne négligez pas cet aspect car vous n’aurez pas de deuxième chance…
Attention aux possessifs!
L’anglais n’est pas une langue très « possessive ». Ainsi évitez les « I » (je), « me », « my » (mon, ma, mes…etc.) ou les articles définis (the) ou indéfinis (a) qui peuvent également vous discréditer. Votre employeur potentiel, même si c’est une entreprise européenne, attendra de vous que vous parliez et écriviez très bien l’anglais…
Attention aux renseignements personnels sur le CV
Enfin, attention à ne pas donner de caractéristiques personnelles dans votre candidature. Il faut faire très attention aux renseignements personnels que vous donnez. La règle aux Etats-Unis est de ne pas donner des informations sur votre statut marital, votre date de naissance, votre religion, votre race, vos mensurations, vos intérêts et hobbies personnels. Néanmoins, pour certains postes qui demandent par exemple de bien connaître l’histoire de l’art ou un sport, vous pouvez citer votre passion pour tel ou tel domaine.
Il existe des milliers de façons de présenter un CV, nous avons choisi de vous donner les quelques variantes de présentation sans pour autant vous donner l’exemple du CV correspondant à chaque variante. Le classement général de votre CV se fait soit par ordre chronologique, soit par centre d’intérêt. Une catégorie à part de CVs sont ceux plus « créatifs » mais qui, selon nous, sont valables pour des professions plus artistiques (nous ne le conseillerions pas pour un financier… !).
Les variantes de votre CV portent principalement sur les éléments suivants:
Vos coordonnées
Vos coordonnées sont votre nom, prénom et adresse. Essayez de donner une adresse aux Etats-Unis si vous le pouvez. En effet un employeur pourra être découragé d’appeler en Europe s’il ne parle pas la langue du pays et choisira la facilité : appelez quelqu’un aux Etats-Unis…N’oubliez pas de donner votre adresse e-mail…les Américains l’utilisent plus que les Européens. Quant à la disposition de vos coordonnées, faites comme vous le sentez, l’important est que ce soit clair, que l’on voit tout de suite votre nom et les coordonnées pour vous joindre.
Votre formation et expérience
Vous pouvez choisir de présenter votre formation avant votre expérience professionnelle, surtout si vous n’en avez pas beaucoup ou que votre formation est très recherchée. A partir d’un certain nombre d’années d’expérience (en général 10 ans mais parfois plus tôt), optez pour présenter votre expérience avant votre formation. Limitez également la description de votre formation au minimum et évitez de mentionner trop de détails en particulier concernant vos diplômes scolaires. N’oubliez pas de préciser les équivalences américaines (si vous ne les connaissez pas, référez vous à notre schéma des équivalences entre les systèmes scolaires américain et français).
Vous n’êtes pas obligé de mettre un titre à votre CV ; cela présente des avantages mais, comme toute chose, cela comporte également des inconvénients.
Avantages : vous focalisez l’attention du recruteur et mettez en valeur votre message
Inconvénients : vous pouvez choisir le mauvais titre et être éliminé en un coup d’œil sans même que le recruteur prenne la peine de lire le reste…
Mais alors, quel titre choisir pour votre CV ?
Vous pouvez mettre un titre correspondant à votre objectif de carrière, de poste ou encore à l’intitulé de poste pour lequel vous postulez. Si vous décidez de mettre un titre, nous vous conseillons de le faire court tout en l’accompagnant de quelques mots clés (par exemple dans une autre police de caractères), ce qui vous permettra d’élargir votre champ de compétences.
Comment définir les mots clés de votre CV ?
Vous pouvez vous inspirer des fiches de poste que vous avez pu consulter sur la fonction recherchée ou l’entreprise dans laquelle vous postulez et sa culture. Ces mots doivent être clairs et précis. Par exemple, pour un financier qui souhaite mettre en avant ses compétences , il pourra utiliser des termes techniques comme cash flow analysis, strategic market research, budget forecasting…etc.
En termes de présentation, ces mots clés peuvent suivre le titre de votre CV, être un paragraphe distinct ou être un titre en soi.
Il est conseillé de passer un peu de temps sur leur rédaction sachant que vous serez peut-être référencé dans les bases de données des recruteurs sur la base de ces mots-clés. Faites des essais et testez les auprès de vos proches.
Les outils et techniques que vous maîtrisez
Cette partie est très importante. En tant qu’Européen qui cherche à travailler aux Etats-Unis, vous devez bien entendu mettre en avant votre connaissance des langues ou de la culture d’un pays (par exemple si vous avez séjourné dans différents pays) mais aussi rassurer votre interlocuteur que vous maîtrisez la langue de Shakespeare, n’hésitez pas à parler des examens passés attestant votre niveau d’anglais (ex : TOEFL). Egalement, votre maîtrise des outils informatiques, listez les différents logiciels que vous maîtrisez.
Voilà, vous êtes maintenant prêt pour rédiger votre CV américain. Il existe différents types de CV : chronologique, par centre d’intérêt, créatif pour ceux qui ont des métiers dans la mode, la publicité…etc. Si vous n’avez pas d’idées précises, nous vous conseillons le CV chronologique, qui reste le plus efficace.Pour en savoir sur votre lettre de motivation qui accompagne le CV.